1 00:00:21,063 --> 00:00:23,483 Tous les personnages et événements représentés dans cette série sont fictifs. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,066 Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs. 3 00:01:01,687 --> 00:01:02,687 -Euh… -Oh. 4 00:01:03,522 --> 00:01:05,072 -Bonjour. -Bonjour. 5 00:01:07,067 --> 00:01:08,237 Êtes-vous malade? 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,776 Améliorez-vous bientôt pour que nous puissions jouer ensemble. 7 00:01:12,740 --> 00:01:15,530 Je prierai pour que tu ailles mieux bientôt. 8 00:01:53,823 --> 00:01:54,823 Chan-hee ! 9 00:02:02,081 --> 00:02:03,461 Chan-hee, regarde ça. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,920 Mes parents ont dit qu'ils m'emmèneraient ici. 11 00:02:09,964 --> 00:02:12,094 Je suis désolé d'y aller seul, Chan-hee. 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,140 Mais tu ne peux pas y aller maintenant parce que tu es malade. 13 00:02:17,137 --> 00:02:19,347 Chan-hee, je reviendrai. 14 00:02:22,643 --> 00:02:23,643 Chan-hee. 15 00:02:26,564 --> 00:02:27,734 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:02:47,418 --> 00:02:48,418 Chan-hee ! 17 00:04:17,925 --> 00:04:20,835 Oh, fais attention en descendant. 18 00:04:54,670 --> 00:04:57,260 Êtes-vous resté ici? 19 00:04:59,675 --> 00:05:00,675 Ce n'est pas si mal. 20 00:05:04,888 --> 00:05:08,518 Oh, tu as faim, n'est-ce pas ? Nous n'avons que du ramyeon. 21 00:05:08,809 --> 00:05:09,809 Tu en veux ? 22 00:05:13,605 --> 00:05:14,935 Attendez juste un instant. 23 00:05:16,025 --> 00:05:17,025 Attendez. 24 00:05:17,943 --> 00:05:18,943 Attendez. 25 00:05:40,132 --> 00:05:41,132 C'est pourquoi… 26 00:05:43,260 --> 00:05:45,390 C'est pourquoi tu tenais sur moi à l'époque. 27 00:05:47,514 --> 00:05:49,184 C'est pour ça que tu n'étais pas bien. 28 00:05:54,897 --> 00:05:57,017 Non, je suis désolé. 29 00:05:58,358 --> 00:05:59,358 Je… 30 00:06:01,945 --> 00:06:03,445 je pensais que tu étais mort. 31 00:06:04,656 --> 00:06:06,276 J'aurais dû chercher jusqu'au bout. 32 00:06:07,493 --> 00:06:09,043 Mais parce que j'étais incompétent... 33 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Je suis désolé. 34 00:06:13,165 --> 00:06:14,165 Non. 35 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Je… 36 00:06:17,795 --> 00:06:19,375 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 37 00:06:21,090 --> 00:06:22,090 Allons 38 00:06:22,549 --> 00:06:24,429 je ne me séparerai plus à partir de maintenant. 39 00:06:25,177 --> 00:06:26,177 Toi et moi… 40 00:06:29,264 --> 00:06:30,394 restons ensemble. 41 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 D'accord? 42 00:07:06,718 --> 00:07:07,888 C'est bon. 43 00:07:10,514 --> 00:07:12,144 Où se trouve Seung-joon ? 44 00:07:12,224 --> 00:07:13,604 Où se trouve Seung-joon ? 45 00:07:13,684 --> 00:07:15,734 -Où est Seung Joon ? -Je suis vraiment désolé ! 46 00:07:15,811 --> 00:07:17,981 Où se trouve Seung-joon ? 47 00:07:53,140 --> 00:07:55,810 Ça fait longtemps, mon frère. 48 00:08:02,858 --> 00:08:03,858 Guntan. 49 00:08:06,278 --> 00:08:07,738 Vous êtes au bon endroit. 50 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 C'était toi, comme prévu. 51 00:08:18,916 --> 00:08:21,166 On dirait que tu n'es pas content que je me suis réveillé. 52 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Même si tu m'as manqué. 53 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 Tu t'es si bien caché pour quelqu'un qui m'a manqué. 54 00:08:27,507 --> 00:08:28,627 Ce n'est pas comme toi. 55 00:08:29,968 --> 00:08:30,968 Je suis déçu. 56 00:08:32,554 --> 00:08:34,314 J'étais toujours à côté de toi. 57 00:08:35,599 --> 00:08:38,599 Tu étais inutilement bavard à l'époque, et tu l'es toujours. 58 00:08:40,187 --> 00:08:42,437 je l'apprécierais si tu y pensais comme un frisson 59 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 de voir mon frère pour la première fois depuis longtemps. 60 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Est-ce ainsi? 61 00:08:46,777 --> 00:08:48,067 Je suppose que nous pensions la même chose. 62 00:08:49,321 --> 00:08:51,071 L'idée de t'abattre 63 00:08:51,990 --> 00:08:53,780 me rend fou d'excitation. 64 00:09:48,297 --> 00:09:50,757 Je suis venu uniquement parce que j'avais une question. 65 00:09:52,592 --> 00:09:53,842 Je ne veux pas te combattre. 66 00:09:55,053 --> 00:09:56,353 Pourquoi devrions-nous nous battre ? 67 00:09:57,848 --> 00:09:58,848 Nous sommes frères. 68 00:10:00,559 --> 00:10:03,099 Vous devriez demander cela à ceux que vous avez tués. 69 00:10:05,063 --> 00:10:06,063 Avez-vous oublié ? 70 00:10:06,940 --> 00:10:09,480 Toi et moi avons tous deux été utilisés et trahis. 71 00:10:10,944 --> 00:10:12,364 Wonjeong nous a trompés. 72 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 Mais que s’est-il passé finalement ? 73 00:10:19,661 --> 00:10:21,501 C'est toi qui as tué Wonjeong, pas moi. 74 00:10:27,461 --> 00:10:28,461 Alors, cette fois… 75 00:10:30,505 --> 00:10:31,835 quand vas-tu la tuer ? 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,592 Tais-toi et sors ton épée. 77 00:10:39,097 --> 00:10:40,097 Pensez-vous toujours… 78 00:10:42,267 --> 00:10:44,227 que Wonjeong ne savait pas ? 79 00:10:46,855 --> 00:10:50,975 Alors, c'est pour ça tu la protèges toujours comme un imbécile ? 80 00:11:15,133 --> 00:11:16,803 C'est ma chambre. 81 00:11:30,649 --> 00:11:31,819 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 82 00:11:35,654 --> 00:11:37,324 Tu peux juste te reposer ici pour ce soir. 83 00:11:37,823 --> 00:11:40,373 Demain, trouvons un endroit où nous pouvons rester ensemble. 84 00:11:50,502 --> 00:11:51,502 Mi-ho doit être là. 85 00:11:53,463 --> 00:11:54,463 Mi-ho ! 86 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Oh. 87 00:11:59,845 --> 00:12:00,845 Vous devez être… 88 00:12:02,514 --> 00:12:03,604 C'est mon frère. 89 00:12:03,682 --> 00:12:04,682 C'est Mi-ho. 90 00:12:07,561 --> 00:12:08,731 Je m'appelle Kang Chan-hee. 91 00:12:11,982 --> 00:12:15,032 J'ai appelé plusieurs fois auparavant, mais je n'ai pas pu te joindre. 92 00:12:15,610 --> 00:12:17,650 Je voulais rester ensemble, alors je l'ai amené. 93 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance. 94 00:12:21,283 --> 00:12:22,283 C'est bon. 95 00:12:23,285 --> 00:12:25,075 Il se passait beaucoup de choses aujourd'hui. 96 00:12:26,955 --> 00:12:28,455 Je suis vraiment content pour toi. 97 00:12:30,000 --> 00:12:31,080 Reposez-vous confortablement. 98 00:12:34,629 --> 00:12:35,629 Merci. 99 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Repose-toi, Mi-ho ! 100 00:13:01,156 --> 00:13:02,986 Ces vêtements vous vont-ils bien ? 101 00:13:03,909 --> 00:13:04,909 Oui. 102 00:13:11,583 --> 00:13:13,633 Devons-nous avoir le même tatouage ici ? 103 00:13:20,091 --> 00:13:21,091 Devrions-nous ? 104 00:13:25,972 --> 00:13:28,732 Tu détestais vraiment aller à l'église. 105 00:13:28,808 --> 00:13:29,938 Et maintenant tu es prêtre. 106 00:13:31,102 --> 00:13:32,522 J'ai prié tous les soirs. 107 00:13:33,271 --> 00:13:35,151 Je ne savais pas quand, 108 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 mais je savais qu'il écouterait mes prières. 109 00:13:40,070 --> 00:13:41,070 Chan-hee, nous… 110 00:13:43,031 --> 00:13:45,531 j'ai seulement perdu beaucoup de temps 111 00:13:46,701 --> 00:13:47,991 nous aurions pu passer ensemble. 112 00:13:49,621 --> 00:13:51,331 N'en perdons plus. 113 00:13:51,748 --> 00:13:52,748 D'accord. 114 00:13:55,001 --> 00:13:56,421 On dirait que tu as bien vécu, 115 00:13:57,796 --> 00:13:59,706 donc je suis soulagé, Chan-hyeok. 116 00:14:01,132 --> 00:14:02,552 -Chan-hee. -Oui? 117 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Chan-hee ! 118 00:14:07,264 --> 00:14:08,274 Qu'est-ce que c'est? 119 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Chan-hee. 120 00:14:15,438 --> 00:14:18,148 Hé, mon nom va s'user. 121 00:14:18,233 --> 00:14:19,993 Je t'appelle juste parce que je suis heureux. 122 00:14:21,987 --> 00:14:25,737 Continuons à rire, 123 00:14:26,283 --> 00:14:28,373 parler et passer du temps ensemble comme ça. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,041 Rien de plus, rien de moins. 125 00:14:30,412 --> 00:14:31,752 Soyons comme ça. 126 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 D'accord, faisons ça. 127 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 D'accord. 128 00:14:38,169 --> 00:14:39,879 Attends, je suis sale. 129 00:14:39,963 --> 00:14:41,213 Cela n'a pas d'importance. 130 00:14:41,506 --> 00:14:43,836 J'ai lavé mais ça ne s'enlève pas. 131 00:14:45,594 --> 00:14:46,604 Hé, ça va. 132 00:15:21,630 --> 00:15:22,760 je te dirai 133 00:15:24,174 --> 00:15:26,304 comment vous pouvez vous libérer de la douleur. 134 00:15:27,469 --> 00:15:29,099 Trouvez Wonjeong. 135 00:15:30,889 --> 00:15:32,639 Trouvez-la et prenez ce qui lui appartient. 136 00:15:34,976 --> 00:15:36,226 Puis ta douleur 137 00:15:37,854 --> 00:15:39,734 sera parti pour toujours. 138 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Il ne sert à rien. 139 00:18:26,815 --> 00:18:27,815 Chan-hee. 140 00:18:29,609 --> 00:18:30,609 Chan-hee ! 141 00:18:57,136 --> 00:18:58,136 Chan-hee ! 142 00:19:02,475 --> 00:19:04,635 Attendez. Écoutez-moi. 143 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Attendez. 144 00:19:09,232 --> 00:19:10,862 C'est juste un démon du désir. 145 00:19:55,320 --> 00:19:56,990 Que t'est-il arrivé, Van ? 146 00:20:15,131 --> 00:20:17,931 J'aurais pu tuer cette salope bien sûr cette fois. 147 00:20:18,801 --> 00:20:19,801 Était-ce la raison 148 00:20:20,929 --> 00:20:23,309 tu es devenu le frère de ce prêtre dans un démon du désir ? 149 00:20:28,603 --> 00:20:30,153 Regardez-vous maintenant. 150 00:20:31,856 --> 00:20:33,226 Vous êtes devenu faible. 151 00:20:35,485 --> 00:20:38,105 Je comprends que tu veuilles être humain à cause de cette femme. 152 00:20:39,113 --> 00:20:40,533 Mais plus tu le veux, 153 00:20:41,574 --> 00:20:43,164 plus tu seras épuisé 154 00:20:44,369 --> 00:20:45,829 et devenir ennuyeux. 155 00:20:51,125 --> 00:20:52,285 N'est-ce pas drôle ? 156 00:20:53,711 --> 00:20:55,671 Que plus tu la protèges, 157 00:20:56,631 --> 00:20:57,921 plus vous deviendrez faible. 158 00:21:03,513 --> 00:21:05,563 Prenez votre décision à la prochaine fois que nous nous rencontrerons, 159 00:21:07,058 --> 00:21:08,598 si tu mourras entre mes mains 160 00:21:11,437 --> 00:21:13,017 ou me tenir la main. 161 00:21:55,732 --> 00:21:56,732 Johan ! 162 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 Que s'est-il passé ici ? 163 00:22:04,115 --> 00:22:05,155 Êtes-vous d'accord? 164 00:22:06,409 --> 00:22:08,489 Et ton frère ? Est-il allé quelque part ? 165 00:22:08,578 --> 00:22:10,958 Je dois aller quelque part, Mi-ho. 166 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Johan. 167 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Johan ! 168 00:23:47,802 --> 00:23:52,812 BOÎTE D'ARGENT DE CONDOLÉENCE 169 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 Fourgon. 170 00:24:33,931 --> 00:24:34,931 Van! 171 00:24:39,937 --> 00:24:40,937 Van! 172 00:24:43,191 --> 00:24:45,231 Je suis venu te demander quelque chose. 173 00:24:47,612 --> 00:24:50,452 Je suis tellement en colère, 174 00:24:51,157 --> 00:24:52,157 je me sens lésé, 175 00:24:52,617 --> 00:24:54,117 et je ne comprends tout simplement pas. 176 00:24:57,246 --> 00:25:00,536 Mais je ne pouvais penser à personne d'autre que toi poser des questions. 177 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 Van! 178 00:25:07,006 --> 00:25:08,256 Pouvez-vous m'entendre? 179 00:25:10,635 --> 00:25:11,715 S'il vous plaît, répondez-moi. 180 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Vous êtes… 181 00:25:31,989 --> 00:25:34,029 la réincarnation d'un saint appelé Wonjeong. 182 00:25:37,119 --> 00:25:38,119 Qu'est-ce que vous avez dit? 183 00:25:38,371 --> 00:25:39,711 Il ne faut pas… 184 00:25:45,920 --> 00:25:47,460 Vous ne devez pas être réveillé. 185 00:25:48,047 --> 00:25:50,507 C'est pourquoi les démons convoitent essaient de te tuer avant cela. 186 00:25:53,052 --> 00:25:54,722 De quoi tu parles… 187 00:25:57,139 --> 00:25:58,979 Pourquoi c'est moi ? Hein? 188 00:25:59,433 --> 00:26:02,403 -De tous les gens... -C'est le destin avec lequel tu es né. 189 00:26:03,854 --> 00:26:05,154 Et c'est un travail inachevé… 190 00:26:07,149 --> 00:26:08,279 de votre vie passée. 191 00:26:11,737 --> 00:26:12,737 D'accord. Alors… 192 00:26:17,243 --> 00:26:19,253 Et ton sort… non. 193 00:26:21,247 --> 00:26:22,617 Quel est ton travail ? 194 00:26:24,959 --> 00:26:27,169 je n'avais pas le choix mais pour te tuer avec mes mains. 195 00:26:29,171 --> 00:26:33,881 Donc je ne peux même pas mourir et je dois vivre cette vie douloureuse. 196 00:26:34,218 --> 00:26:35,218 Qu'est-ce que c'est? 197 00:26:38,514 --> 00:26:39,564 j'attends 198 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 pour une promesse. 199 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Une promesse ? 200 00:26:55,489 --> 00:26:57,409 Je ne crois pas au charabia 201 00:26:58,784 --> 00:27:00,954 comme "Profitez-en si vous ne pouvez pas l'éviter." 202 00:27:03,706 --> 00:27:04,746 Je vais le démêler. 203 00:27:07,168 --> 00:27:08,838 Mon destin, mon travail ou quoi que ce soit. 204 00:27:10,629 --> 00:27:11,759 Je m'en souviendrai encore, 205 00:27:12,590 --> 00:27:14,090 la promesse que vous attendez. 206 00:27:15,760 --> 00:27:17,930 Alors en attendant, reste à côté de moi. 207 00:27:19,263 --> 00:27:20,263 Non… 208 00:27:21,557 --> 00:27:22,557 S'il te plaît, reste à côté de moi. 209 00:27:23,392 --> 00:27:25,232 -Si je reste à tes côtés-- -Quoi ? 210 00:27:25,311 --> 00:27:26,311 Ce sera dangereux ? 211 00:27:28,189 --> 00:27:30,519 Alors pourquoi continues-tu à être près de moi ? 212 00:27:30,608 --> 00:27:31,898 Pourquoi continuez-vous à me sauver ? 213 00:27:36,864 --> 00:27:39,204 Je te le dirai une dernière fois, alors écoutez attentivement. 214 00:27:41,535 --> 00:27:43,495 Je m'en fiche, même si tu es un démon du désir. 215 00:27:44,330 --> 00:27:46,330 Je m'en fiche quand je pourrais finir par mourir. 216 00:27:51,420 --> 00:27:52,460 JE… 217 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 te faire confiance. 218 00:28:00,304 --> 00:28:01,314 Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce arrivé... 219 00:28:01,389 --> 00:28:02,559 Ne t'approche pas de moi ! 220 00:28:02,640 --> 00:28:03,680 Ne vous approchez pas. 221 00:28:06,185 --> 00:28:07,395 À un destin terrible, 222 00:28:08,020 --> 00:28:09,690 vous n'avez pas besoin d'ajouter de la saleté. 223 00:28:09,897 --> 00:28:11,977 Espèce d'imbécile. Qu'est-ce que tu dis? 224 00:28:14,276 --> 00:28:16,356 -À cause de moi… - Ne vous faites pas de fausses idées. 225 00:28:17,154 --> 00:28:18,244 C'est mon fardeau. 226 00:28:19,490 --> 00:28:20,490 Alors reviens. 227 00:28:25,955 --> 00:28:26,955 Par. 228 00:28:52,606 --> 00:28:55,316 Bonjour, Directeur. C'est Won Mi-ho. 229 00:28:56,527 --> 00:28:58,197 Oui, comment vas-tu ? 230 00:29:00,239 --> 00:29:01,239 Oui. 231 00:29:05,411 --> 00:29:07,871 Je voulais te poser une question. 232 00:29:08,539 --> 00:29:10,669 Par hasard, avez-vous entendu… 233 00:29:11,834 --> 00:29:13,004 de "Wonjeong?" 234 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 Oui. 235 00:29:19,258 --> 00:29:20,258 Oui. 236 00:29:33,939 --> 00:29:37,529 Donc, l’un d’eux connaît Wonjeong. 237 00:29:55,753 --> 00:29:56,923 Encore cette vieille dame ? 238 00:29:57,004 --> 00:29:58,014 Prenez soin de vous, tout le monde. 239 00:30:00,299 --> 00:30:01,299 Bonjour! 240 00:30:04,094 --> 00:30:05,144 Vous souvenez-vous de moi? 241 00:30:07,306 --> 00:30:08,556 Je suis le professeur de Yeom-ji. 242 00:30:09,517 --> 00:30:11,977 Je voulais te demander quelque chose. 243 00:30:15,648 --> 00:30:18,148 J'ai entendu dire que tu vivais sur l'île de Jeju depuis longtemps. 244 00:30:18,400 --> 00:30:20,860 Et que tu en sais beaucoup 245 00:30:20,945 --> 00:30:23,105 sur les mythes et légendes dans les livres anciens. 246 00:30:28,077 --> 00:30:29,077 Alors… 247 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 est-ce que tu sais 248 00:30:33,332 --> 00:30:35,292 à propos d'une personne appelée Wonjeong ? 249 00:30:37,920 --> 00:30:39,510 Pourquoi veux-tu en savoir plus ? 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,505 Les gens continuent de souffrir à cause de moi. 251 00:30:44,218 --> 00:30:45,678 Parce que je ne sais rien. 252 00:30:46,220 --> 00:30:50,270 Si un objet est vieux et usé, ça va casser. 253 00:30:50,975 --> 00:30:53,055 Que faites-vous des objets cassés ? 254 00:30:53,894 --> 00:30:54,944 Ils doivent être réparés. 255 00:30:55,312 --> 00:30:58,822 Wonjeong est une personne qui répare les choses cassées. 256 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Réparer? 257 00:31:02,403 --> 00:31:03,403 Qu'a-t-elle réparé ? 258 00:31:05,197 --> 00:31:06,317 La pierre barrière. 259 00:31:06,949 --> 00:31:09,659 Depuis longtemps, les démons du monde 260 00:31:09,743 --> 00:31:12,793 ont été capturés et enfermés à Tamra. 261 00:31:13,414 --> 00:31:17,634 La Pierre Barrière est donc brisée, et c'est pour ça que les démons du désir apparaissent ? 262 00:31:19,003 --> 00:31:21,883 Et Wonjeong est la personne qui répare cette barrière de pierre ? 263 00:31:22,381 --> 00:31:23,381 C'est exact. 264 00:31:23,966 --> 00:31:25,336 Quand Wonjeong est réveillé, 265 00:31:26,051 --> 00:31:27,601 elle peut tout réparer. 266 00:31:28,345 --> 00:31:29,925 Elle réparera la pierre barrière. 267 00:31:30,598 --> 00:31:31,888 Et réparez ce punk aussi. 268 00:31:35,603 --> 00:31:38,443 -Van? -Ce punk est aussi épuisé maintenant. 269 00:31:39,189 --> 00:31:41,189 Ses blessures ne guérissent plus facilement. 270 00:31:45,988 --> 00:31:47,948 Si je deviens Wonjeong, 271 00:31:50,117 --> 00:31:52,037 puis-je vraiment sauver Van ? 272 00:31:57,583 --> 00:31:58,923 Que dois-je faire? 273 00:32:01,629 --> 00:32:03,049 Vous devez établir la barrière. 274 00:32:03,130 --> 00:32:04,590 Comment établir la barrière ? 275 00:32:06,842 --> 00:32:08,052 Madame, qu'est-ce que vous… 276 00:32:13,015 --> 00:32:14,975 Si une lumière brille de ton corps, 277 00:32:15,684 --> 00:32:17,814 et quand cette lumière embrasse Tamra… 278 00:32:18,646 --> 00:32:19,646 Désolé ? 279 00:32:20,356 --> 00:32:22,516 Vous le savez déjà aussi. 280 00:32:23,484 --> 00:32:24,494 Benjulle. 281 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Comment vous sentiez-vous à ce moment-là ? 282 00:32:29,239 --> 00:32:30,619 Comment vas-tu… 283 00:32:31,992 --> 00:32:34,082 Je le sais parce que je devrais le savoir. 284 00:32:34,662 --> 00:32:37,502 Alors, comment te sentais-tu à ce moment-là ? 285 00:32:42,294 --> 00:32:43,674 Je ne sais tout simplement pas. 286 00:32:44,046 --> 00:32:46,416 Voir quelqu'un d'autre souffrir à cause de moi 287 00:32:48,050 --> 00:32:49,090 est si douloureux. 288 00:32:49,176 --> 00:32:50,836 Alors dépêchez-vous et réveillez-vous. 289 00:32:51,428 --> 00:32:53,008 Mais comment puis-je me réveiller ? 290 00:32:53,097 --> 00:32:55,137 Si un œuf est cassé de l'extérieur, 291 00:32:55,224 --> 00:32:56,524 puis le poussin à l'intérieur meurt. 292 00:32:58,018 --> 00:32:59,438 C'est votre fardeau. 293 00:33:01,313 --> 00:33:03,323 Personne d'autre ne peut vous aider. 294 00:33:04,274 --> 00:33:05,284 Mamie! 295 00:33:05,859 --> 00:33:07,779 Viens manger, Mamie ! Le dîner est prêt. 296 00:33:07,861 --> 00:33:08,951 Tu devrais y aller maintenant. 297 00:33:09,238 --> 00:33:11,448 Et revenez quand vous vous souvenez de quelque chose. 298 00:33:13,617 --> 00:33:15,447 Pourquoi tu ne manges pas avec nous ? 299 00:33:15,536 --> 00:33:17,156 Non, je vais bien. 300 00:33:17,496 --> 00:33:19,116 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 301 00:33:21,542 --> 00:33:23,252 Et si vous tombez et vous blessez au dos ? 302 00:33:24,378 --> 00:33:26,378 Au fait, grand-mère, qu'a-t-elle demandé ? 303 00:34:02,249 --> 00:34:03,249 Vous avez fait tout cela. 304 00:34:04,710 --> 00:34:06,590 Tous les meurtres rapportés à la télévision, 305 00:34:07,588 --> 00:34:08,588 et Seung-joon aussi. 306 00:34:11,300 --> 00:34:12,300 C'était tout toi ? 307 00:34:16,305 --> 00:34:17,305 A partir de quand ? 308 00:34:18,390 --> 00:34:19,560 Je ne sais pas non plus. 309 00:34:22,644 --> 00:34:23,734 Je n'en ai aucun souvenir. 310 00:34:35,157 --> 00:34:36,447 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 311 00:34:38,952 --> 00:34:39,952 Je… 312 00:34:42,873 --> 00:34:44,213 ont bizarrement changé. 313 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Chan Hyeok. 314 00:34:51,799 --> 00:34:52,799 S'il vous plaît… 315 00:34:54,259 --> 00:34:55,469 tue-moi. 316 00:34:56,428 --> 00:34:57,888 Je ne veux pas vivre comme ça. 317 00:35:04,228 --> 00:35:05,228 Non. 318 00:35:05,813 --> 00:35:09,273 Quelque chose ne va vraiment pas. 319 00:35:10,484 --> 00:35:11,494 Nous pouvons le réparer. 320 00:35:13,737 --> 00:35:15,027 Il doit y avoir un moyen, non ? 321 00:35:15,739 --> 00:35:17,319 Droite? Chan-hee. 322 00:35:17,616 --> 00:35:19,366 Je ne sais vraiment rien. 323 00:35:22,496 --> 00:35:24,076 Comment en suis-je arrivé là ? 324 00:35:29,461 --> 00:35:30,711 Je vais essayer de trouver un moyen. 325 00:35:32,422 --> 00:35:33,422 JE… 326 00:35:35,676 --> 00:35:37,466 je veillerai à vous reconvertir. 327 00:35:47,646 --> 00:35:51,146 Saint Michel, l'archange, soyez notre gardien pendant cette guerre. 328 00:35:51,650 --> 00:35:55,740 Soyez notre protecteur de la méchanceté et de la tromperie de Satan. 329 00:35:57,072 --> 00:35:59,912 Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit. 330 00:35:59,992 --> 00:36:02,622 Comme c'était le cas au début, 331 00:36:06,707 --> 00:36:07,787 c'est maintenant, 332 00:36:09,918 --> 00:36:10,918 et le sera toujours. 333 00:36:14,381 --> 00:36:15,381 Amen. 334 00:36:17,885 --> 00:36:18,885 Chan-hee. 335 00:36:19,636 --> 00:36:20,716 Ça fera un peu mal. 336 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Je vais commencer. 337 00:36:52,252 --> 00:36:53,252 Je crois en Dieu, notre Père, 338 00:36:53,670 --> 00:36:57,340 qui a créé toutes choses au ciel et sur terre, visible et invisible. 339 00:37:09,811 --> 00:37:10,901 La racine du mal, 340 00:37:12,189 --> 00:37:13,819 Je commande au nom de Jésus-Christ. 341 00:37:13,899 --> 00:37:15,069 Quittez le corps de cette personne. 342 00:37:19,988 --> 00:37:21,908 Je vous le demande au nom de Jésus, le Seigneur. 343 00:37:23,200 --> 00:37:24,870 Quittez la création de Dieu. 344 00:37:27,496 --> 00:37:30,576 je te commande au nom du Tout-Puissant, le Saint. 345 00:37:33,001 --> 00:37:36,511 Avoir peur. Craignez le Seigneur qui a été crucifié sur la croix en tant qu'homme et ressuscité. 346 00:37:37,506 --> 00:37:38,756 Craignez-le ! 347 00:37:44,179 --> 00:37:46,429 je te commande au nom du Seigneur Jésus-Christ, 348 00:37:48,141 --> 00:37:49,271 dis ton nom. 349 00:37:50,644 --> 00:37:51,654 Chan Hyeok. 350 00:37:53,105 --> 00:37:54,645 -Arrête ça. -Dis-le. 351 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 C'est trop douloureux, Chan-hyeok. 352 00:37:58,151 --> 00:38:00,241 -S'il te plaît, juste… -Dites votre nom. 353 00:38:00,320 --> 00:38:01,360 S'il vous plaît, tuez-moi. 354 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Dis-le. 355 00:38:04,282 --> 00:38:06,202 Dites votre nom. Dites votre nom ! 356 00:38:41,778 --> 00:38:43,318 Les armées du Seigneur du Ciel, 357 00:38:43,405 --> 00:38:45,115 jeté en enfer Satan et tous les mauvais esprits 358 00:38:45,198 --> 00:38:46,698 qui errent à travers le monde. 359 00:39:07,846 --> 00:39:10,176 Vous verrez le châtiment des méchants. 360 00:39:10,265 --> 00:39:12,725 Vous avez le Seigneur pour votre refuge. 361 00:39:14,478 --> 00:39:15,848 Et c'est parce que 362 00:39:20,859 --> 00:39:21,939 tu as fait le Très-Haut 363 00:39:22,778 --> 00:39:23,778 votre refuge. 364 00:39:52,891 --> 00:39:53,891 Chan Hyeok. 365 00:39:58,063 --> 00:39:59,063 Juste… 366 00:40:01,858 --> 00:40:02,978 tue-moi. 367 00:40:06,446 --> 00:40:07,446 S'il vous plaît… 368 00:40:11,493 --> 00:40:12,913 tue-moi. 369 00:40:20,001 --> 00:40:21,001 Chan Hyeok. 370 00:41:43,460 --> 00:41:46,050 Combien de temps encore tu vas t'enfermer ici ? 371 00:41:49,216 --> 00:41:50,836 Tu es un protecteur, 372 00:41:50,926 --> 00:41:54,216 mais tout ce que tu fais, c'est soupirer profondément. 373 00:41:55,680 --> 00:41:58,810 J'ai dit d'être prudent car c'est dangereux. Pourquoi es-tu venu ici ? 374 00:41:58,892 --> 00:42:01,772 Je suis venu vérifier si tu te blâmerais jusqu'à ce que tu deviennes un fantôme 375 00:42:01,853 --> 00:42:05,903 et si j'avais besoin pour ajouter une autre tour en pierre. 376 00:42:08,109 --> 00:42:10,739 Je te connais trop bien. 377 00:42:13,156 --> 00:42:16,406 Cet enfant est venu me voir 378 00:42:18,495 --> 00:42:20,155 pour me demander si je connaissais Wonjeong. 379 00:42:20,580 --> 00:42:22,210 Elle a dit qu'elle s'appelait Wonjeong, 380 00:42:22,290 --> 00:42:24,170 mais elle ne savait pas quoi faire. 381 00:42:28,546 --> 00:42:31,256 La coquille du karma semble assez dure, 382 00:42:31,341 --> 00:42:33,931 donc je ne pense pas qu'il se cassera facilement. 383 00:42:34,970 --> 00:42:39,140 Mais elle a dit qu'elle devait le protéger elle-même. 384 00:42:47,023 --> 00:42:48,023 Van! 385 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 Van! 386 00:42:54,823 --> 00:42:55,823 Van! 387 00:42:58,034 --> 00:42:59,044 Van! 388 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Van! 389 00:43:15,677 --> 00:43:17,467 Won Mi-ho a failli mourir à cause de toi. 390 00:43:20,515 --> 00:43:21,515 Apprends-moi 391 00:43:23,018 --> 00:43:25,268 comment vivre comme toi. 392 00:43:26,813 --> 00:43:27,903 Il y a un moyen, non ? 393 00:43:29,858 --> 00:43:30,858 Droite? 394 00:43:33,862 --> 00:43:35,782 Il n’y a rien de tel dans le monde. 395 00:43:38,325 --> 00:43:39,325 Mon frère… 396 00:43:40,785 --> 00:43:43,035 Mon frère m'a regardé avec le sourire, puis en larmes. 397 00:43:45,332 --> 00:43:46,922 Vous êtes pareil, n'est-ce pas ? 398 00:43:48,960 --> 00:43:50,670 Un démon du désir, mais tout comme un humain… 399 00:43:55,216 --> 00:43:56,586 Ce n'est pas ton frère. 400 00:43:58,553 --> 00:44:00,313 Vous le sauriez mieux que quiconque. 401 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 Non. 402 00:44:02,307 --> 00:44:03,307 Vous avez tort. 403 00:44:06,269 --> 00:44:07,439 Je ferai une promesse. 404 00:44:08,813 --> 00:44:12,903 Si je ne parviens pas à reconvertir mon frère, 405 00:44:14,611 --> 00:44:16,401 alors je tuerai... 406 00:44:16,488 --> 00:44:20,528 Si tu pouvais faire ça, tu ne serais pas venu ici pour me trouver. 407 00:44:23,078 --> 00:44:24,198 S'il te plaît. 408 00:44:24,287 --> 00:44:25,287 S'il te plaît! 409 00:44:30,960 --> 00:44:32,460 Ce n’en sera que plus difficile pour vous. 410 00:44:49,229 --> 00:44:50,229 Mi-ho. 411 00:44:50,980 --> 00:44:51,980 Pouvons-nous parler ? 412 00:44:52,816 --> 00:44:54,856 Bien sûr, entrez. Asseyez-vous ici. 413 00:45:03,451 --> 00:45:04,831 De quoi veux-tu parler ? 414 00:45:06,788 --> 00:45:07,868 J'ai une faveur à demander. 415 00:45:08,289 --> 00:45:09,289 Une faveur ? 416 00:45:10,542 --> 00:45:11,542 S'il vous plaît, aidez 417 00:45:13,128 --> 00:45:14,128 mon frère. 418 00:45:15,922 --> 00:45:17,672 Tu es le seul à pouvoir le sauver. 419 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Que veux-tu dire? 420 00:45:20,718 --> 00:45:21,718 Mon frère… 421 00:45:24,597 --> 00:45:26,057 est possédé par un mauvais esprit. 422 00:45:30,311 --> 00:45:31,311 Quoi? 423 00:45:37,610 --> 00:45:41,490 Donc la raison pourquoi la villa est comme ça… 424 00:45:48,121 --> 00:45:50,041 -Johan. -Je sais aussi. 425 00:45:52,792 --> 00:45:55,252 Pour vous, c'est le même démon de la luxure. 426 00:45:57,589 --> 00:45:58,589 Mais pour moi… 427 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 C'est mon frère, que j'ai retrouvé après dix ans. 428 00:46:05,722 --> 00:46:07,562 Mon frère a été trompé par de mauvaises personnes, 429 00:46:09,100 --> 00:46:10,560 on lui a prélevé ses organes, 430 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 et a vécu une vie difficile toute sa vie. 431 00:46:19,319 --> 00:46:20,859 Peu importe ce que je pense… 432 00:46:22,822 --> 00:46:23,822 À l'époque, 433 00:46:25,617 --> 00:46:27,697 vous avez sauvé Su-ryeon de Benjulle. 434 00:46:32,165 --> 00:46:33,285 Seulement avec votre aide… 435 00:46:35,293 --> 00:46:36,713 nous pouvons reconvertir mon frère. 436 00:46:37,420 --> 00:46:40,800 Johan, je ne sais pas comment je l'ai fait à l'époque. 437 00:46:40,882 --> 00:46:41,882 Dans ce cas… 438 00:46:45,011 --> 00:46:46,551 rencontre-le une fois, s'il te plaît. 439 00:46:48,348 --> 00:46:50,228 Alors ce pouvoir pourrait se réveiller à nouveau. 440 00:46:55,104 --> 00:46:56,114 S'il te plaît. 441 00:46:57,357 --> 00:46:58,777 S'il vous plaît, je vous en supplie. 442 00:46:59,734 --> 00:47:00,744 Juste une fois. 443 00:47:02,445 --> 00:47:04,235 Je ne peux pas perdre mon frère 444 00:47:06,157 --> 00:47:07,367 sans essayer quelque chose. 445 00:47:09,118 --> 00:47:10,498 S'il vous plaît, aidez-moi juste une fois. 446 00:47:14,457 --> 00:47:15,457 S'il te plaît? 447 00:47:16,376 --> 00:47:17,536 Juste une fois. 448 00:47:19,212 --> 00:47:22,632 Wonjeong est quelqu'un qui répare les choses cassées. 449 00:47:31,307 --> 00:47:32,477 Très bien, essayons. 450 00:47:33,601 --> 00:47:35,401 Si je peux sauver quelqu'un, 451 00:47:35,770 --> 00:47:37,020 alors je vais essayer. 452 00:48:00,003 --> 00:48:01,383 Ton frère est là ? 453 00:48:02,046 --> 00:48:03,086 Oui. 454 00:48:03,172 --> 00:48:06,342 Je pensais que ce serait peut-être plus sûr puisqu'il n'y a personne par ici. 455 00:48:08,011 --> 00:48:09,011 Allons-y. 456 00:48:18,479 --> 00:48:19,479 Il est là. 457 00:48:45,089 --> 00:48:46,089 Chan-hee. 458 00:48:48,468 --> 00:48:50,468 -Chan-hyeok. -Oui. 459 00:49:06,319 --> 00:49:07,319 S'il vous plaît, essayez. 460 00:49:17,372 --> 00:49:18,372 S'il vous plaît… 461 00:49:20,958 --> 00:49:22,168 sauve-moi. 462 00:49:39,769 --> 00:49:40,849 Je vais essayer. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,394 Vous êtes venu. 464 00:50:46,002 --> 00:50:47,172 Johan ! 465 00:50:49,630 --> 00:50:50,760 Johan ! 466 00:50:51,632 --> 00:50:52,632 Êtes-vous d'accord? 467 00:52:31,649 --> 00:52:32,649 Johan. 468 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 Chan Hyeok. 469 00:52:46,163 --> 00:52:47,163 Pourquoi? 470 00:52:53,796 --> 00:52:56,046 Je ne voulais pas souffrir, même pas pour une journée. 471 00:52:57,466 --> 00:52:59,636 Si je prenais celui de Wonjeong pour le mien, 472 00:53:00,219 --> 00:53:02,179 apparemment, je serais libéré de la douleur. 473 00:53:05,600 --> 00:53:07,140 J'étais si proche. 474 00:53:18,487 --> 00:53:19,947 Chan Hyeok. 475 00:53:21,157 --> 00:53:22,367 Cher Chan-hyeok. 476 00:53:29,040 --> 00:53:30,370 Mon gentil frère. 477 00:53:35,087 --> 00:53:36,087 Laisse-moi entendre… 478 00:53:39,258 --> 00:53:41,258 Laisse-moi entendre ta voix juste une fois. 479 00:53:50,436 --> 00:53:51,436 Chan-hee. 480 00:53:53,898 --> 00:53:55,018 S'il vous plaît, reposez-vous en paix. 481 00:54:28,182 --> 00:54:30,732 Du fond de la fosse, Seigneur, je t'appelle. 482 00:54:31,936 --> 00:54:34,106 Pardonnez au jeune agneau qui a quitté ce monde. 483 00:54:35,106 --> 00:54:38,526 A la merci du Seigneur, que tous ceux qui sont décédés soient en paix. 484 00:54:40,653 --> 00:54:41,653 Amen. 485 00:54:57,211 --> 00:54:58,211 Chan-hee. 486 00:55:00,923 --> 00:55:01,923 Chan-hee. 487 00:55:04,176 --> 00:55:05,176 Chan-hee… 488 00:55:06,846 --> 00:55:07,846 Chan-hee. 489 00:55:11,684 --> 00:55:12,694 Chan-hee. 490 00:55:14,270 --> 00:55:15,350 Chan-hee… 491 00:55:18,482 --> 00:55:19,982 Sortons. Laissez-le seul. 492 00:55:32,955 --> 00:55:33,955 Chan-hee. 493 00:56:35,476 --> 00:56:36,476 Où étais-tu? 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,074 Oncle.